Як перекладається акунін?
Японське слово «акунін» (яп. 悪人), за словами одного з літературних героїв Чхартішвілі (у романі «Діамантова колісниця»), перекладається як «негідник, злодій», але велетенських масштабів, іншими словами, видатна особистість, що стоїть на боці зла.
Японське слово «акунін» не має адекватного перекладу російською мовою. Приблизно його можна перекласти як «зла людина», «розбійник», «людина, яка не дотримується законів». Докладніше про це слово можна дізнатися в одній із книг Б.
Григорій Шалвович Чхартішвілі (так звати Акуніна у житті) народився у невеликому грузинському містечку в сім'ї офіцера та вчительки російської мови. 1958 року батьки вирішили переїхати до Москви. У дитинстві Григорій відвідував школу №36 з англійським ухилом.
В якому порядку читати книги про Ераста Фандоріна
- Азазель Акунін Б. …
- Турецький гамбіт Акунін Б. …
- Левіафан Акунін Б. …
- Смерть Ахіллеса Акунін Б. …
- Інь та янь Акунін Б. …
- Особливі доручення Акунін Б. …
- Статський радник Акунін Б. …
- Коронація, або Останній із романів Акунін Б.