Як перекладається Живаго?
Ольга Івінська свідчить, що саме ім'яЖиваговиникло у Пастернака, коли він випадково на вулиці «наткнувся на круглу чавунну плитку з „автографом“ фабриканта — „Живаго“… і вирішив, що нехай він буде такий ось, невідомий, що вийшов чи то з купецького, чи то з напівінтелігентського середовища; ця людина буде його …
Росія – це не просто країна, а свого роду віра. Як і його герой, Юрій Живаго, Пастернак православний християнин; в такій гранично серйозній якості вони беруть участь у вітчизняній – водночас і особистій та народній – драмі.
Юрій – співзвучно юродивому, т. е. на відміну звичайних людей. що має дар провидіння, що бачить істину в житті.