Правопис слова Тобто слово в незмінному вигляді з першоджерела переходить у російську мову. Таким чином, у випадку зі словом колега зберігаються дві приголосні літери «л». І це єдиний вірний варіант написання слова, без винятків.

Морфологічні та синтаксичні властивості

відмінок	од. год.	мн. год.
Д.	колезі	колегам
Ст.	колегу	колеґ
Тв.	колегою колегою	колегами
Пр.	колезі	колегах

Морфологічні та синтаксичні властивості

відмінок	од. год.	мн. год.
Їм.	каліка	каліки
Р.	каліки	калік
Д.	каліці	калікам
Ст.	каліку	калік

Колись нас вчили, що колегами називають людей однієї професії, навіть якщо вони працюють у різних місцях. А співробітниками – тих, хто працює разом, навіть якщо у них різні професії.